1
00:01:32,280 --> 00:01:34,960
Vous êtes-vous approché ?

2
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
Mm, pas vraiment.
Juste quelques propositions.

3
00:01:36,960 --> 00:01:40,520
- C'est quoi quelques-uns ?
- Mm, cinq ou six.

4
00:01:40,520 --> 00:01:42,720
- Cinq ou six ?
- Huit.

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,960
Mais seulement trois d'entre eux
étaient le père de Charlie

6
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
et je ne le croyais pas
après le premier.

7
00:01:47,640 --> 00:01:50,760
- Pourquoi pas?
- Eh bien, j'étais enceinte.

8
00:01:51,560 --> 00:01:54,080
Il a proposé et j'ai accepté.

9
00:01:54,720 --> 00:01:57,280
Et je ne l'ai jamais revu
pendant six ans.

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,200
La deuxième fois, il a proposé
il était déjà marié
à quelqu'un d'autre.

11
00:02:01,200 --> 00:02:04,000
- C'est gênant.
- Oh, tu n'en as aucune idée.

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
Tu sais, on s'est cogné
l'un dans l'autre à Paris.

13
00:02:05,800 --> 00:02:07,600
- Ouais?
- Ouais, eh bien,

14
00:02:07,600 --> 00:02:10,120
J'étais là pour une conférence.
Il était là pour sa lune de miel.

15
00:02:10,120 --> 00:02:15,000
Attends, il t'a proposé
quand il était en lune de miel ?

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,400
Mm. « Suceur de romance »
était son excuse.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,840
Et le troisième ?

18
00:02:19,840 --> 00:02:22,040
Ah, eh bien, je ne me suis pas dérangé
essayant de le découvrir.

19
00:02:22,040 --> 00:02:25,240
Je lui ai juste dit de se faire chier.

20
00:02:25,240 --> 00:02:28,120
- Et toi?
- Ah.

21
00:02:28,880 --> 00:02:32,240
Pas aussi intéressant,
juste... une fois.

22
00:02:32,720 --> 00:02:34,640
- Moi à elle, et elle a dit oui.
- Oh.

23
00:02:34,640 --> 00:02:35,880
Ouais.

24
00:02:35,880 --> 00:02:39,560
Eh bien, que s'est-il passé ?
Où est-elle maintenant ?

25
00:02:40,880 --> 00:02:44,960
- Elle a réussi.
- Oh, je suis vraiment désolé.

26
00:02:45,440 --> 00:02:49,040
- Il y a combien de temps ?
- Je n'aime pas en parler.

27
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
Eh bien, je veux dire,
c'est ce que font les gens

28
00:02:51,720 --> 00:02:53,960
quand ils sont en couple,
ils parlent.

29
00:02:55,760 --> 00:02:57,920
Est-ce ce que nous sommes,
dans une relation ?

30
00:02:57,920 --> 00:03:00,040
Eh bien, je ne suis pas sûr.

31
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Y arriver ?

32
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
Je le ferai, c'est...

33
00:03:06,840 --> 00:03:10,720
Je ne suis tout simplement pas tout à fait prêt.
C'est un sujet difficile pour moi.

34
00:03:10,720 --> 00:03:13,560
S'il vous plaît, soyez patient avec moi.

35
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Eh bien...

36
00:03:15,960 --> 00:03:18,520
Tu sais,
Je suis... j'ai l'habitude de, euh...

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
je fais tout à ma manière.

38
00:03:20,520 --> 00:03:23,800
- Je ne compte sur personne.
- Et j'aime une femme forte.

39
00:03:24,920 --> 00:03:27,000
Mais je crois aussi à l'égalité.

40
00:03:28,240 --> 00:03:31,960
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous me considérer comme un égal ?

41
00:03:34,840 --> 00:03:38,760
Tous les hommes que j'ai jamais été
J'aime m'a laissé tomber.

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
Je ne le ferai pas. Je le promets.

43
00:03:45,720 --> 00:03:48,760
Etes-vous sûr
je n'ai rien besoin de savoir ?

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Attends une minute.

45
00:03:55,120 --> 00:03:59,000
Oh, c'est Fergus. Il dit
il a quelque chose à me montrer.

46
00:03:59,000 --> 00:04:01,240
- Je devrais y aller de toute façon.
- Oh.

47
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
Il ne faut pas faire attendre les morts.

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,040
♪ Ta-da !

49
00:04:19,040 --> 00:04:20,600
Ta-da quoi ?

50
00:04:20,600 --> 00:04:23,160
- J'ai réussi mon test !
- Vous avez acheté cette monstruosité ?

51
00:04:23,160 --> 00:04:24,840
Hé! Ce n'est pas une monstruosité.

52
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
- Elle est pratique.
- Oh, vraiment, Fergus.

53
00:04:27,280 --> 00:04:29,320
Tu as 20 ans. Tu n'es pas
censé être pratique.

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,760
Entrez.
Je vais t'emmener faire un tour.

55
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
- Dois-je le faire ?
- Absolument!

56
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Entrez, jeune femme !

57
00:04:36,600 --> 00:04:40,400
- N'est-elle pas une beauté ?
- Ça sent le poisson ici.

58
00:04:40,400 --> 00:04:42,440
Ce n’est pas le cas.

59
00:04:43,960 --> 00:04:45,880
- Vraiment ?
- Ouais.

60
00:04:45,880 --> 00:04:48,320
D'accord. Eh bien, je vais lui donner
un bon nettoyage

61
00:04:48,320 --> 00:04:51,640
- et j'achèterai un désodorisant.
- Ouais. Achetez des lots.

62
00:04:52,760 --> 00:04:55,640
- Malky !
- J'ai besoin de votre aide.

63
00:04:55,640 --> 00:04:57,040
Avec quoi ?

64
00:05:01,960 --> 00:05:03,600
J'ai des ennuis.

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
Tu n'as rien
plus fort, n'est-ce pas ?

66
00:05:07,360 --> 00:05:09,280
Poils de chien, genre.

67
00:05:09,280 --> 00:05:11,400
Au bruit des choses,
c'est ce qui vous a amené ici.

68
00:05:11,400 --> 00:05:14,560
Je ne sais pas.
Je ne me souviens pas avoir bu.

69
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Ecoute, tu as bu
tous les jours

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
depuis que tu l'as découvert
à propos de Maman et Happy.

71
00:05:18,640 --> 00:05:22,080
- Tu es sûr qu'il est mort ?
- Oh, bien sûr.

72
00:05:22,080 --> 00:05:24,840
- Sans aucun doute.
- A qui est la maison ?

73
00:05:26,040 --> 00:05:29,960
Aucune idée. je ne me souviens pas
comment j'y suis arrivé.

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,120
je ne me souviens pas
être avec Happy.

75
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
Je ne me souviens de rien.

76
00:05:36,160 --> 00:05:39,120
Je ne sais pas si je l'ai tué.

77
00:05:39,120 --> 00:05:41,840
Bien sûr que non ! Regardez,
tu es beaucoup de choses, Da,

78
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
- mais un tueur n'en fait pas partie.
- Je n'en sais rien, Ferg.

79
00:05:47,480 --> 00:05:51,040
J'ai pensé à tuer Happy
plusieurs fois

80
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
depuis que je l'ai découvert
et ta mère.

81
00:05:55,120 --> 00:05:58,320
- Et si je craque ?
- Ne sois pas idiot, d'accord ?

82
00:05:58,320 --> 00:06:00,000
Écoute, nous pouvons parler de ça
plus tard

83
00:06:00,000 --> 00:06:02,360
mais en ce moment,
le temps ne joue pas en notre faveur.

84
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
Ce ne sera pas long
avant que les gardes ne s'en mêlent

85
00:06:04,600 --> 00:06:07,520
et ce serait bien
si nous découvrions ce qui est réellement
s'est produit avant.

86
00:06:07,520 --> 00:06:10,600
Convenu. Écoute, papa, tu auras besoin
faire profil bas pendant un moment...

87
00:06:13,560 --> 00:06:15,240
Merde ! Charly !

88
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
- Putain! Que fait-il ici ?
- Je ne sais pas.

89
00:06:17,200 --> 00:06:19,840
Je ne m'y attendais pas.
Je vais l'occuper.

90
00:06:19,840 --> 00:06:22,720
Tu dois faufiler ton père
sortir d'ici.

91
00:06:23,160 --> 00:06:26,080
L'Oie. Emmène-le
à l'Oie. Glenn le cachera.

92
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
- Je te verrai là-bas.
- OK, on ​​va prendre ma voiture.

93
00:06:28,080 --> 00:06:29,880
Celui qui sent le poisson ?

94
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
Dépêchez-vous!

95
00:06:31,520 --> 00:06:34,680
Que fais-tu? Allez!

96
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

97
00:06:41,320 --> 00:06:44,320
Eh bien, je n'attends pas simplement près du
porte d'entrée toute la journée, tu sais,

98
00:06:44,320 --> 00:06:47,240
juste par hasard
que quelqu'un va passer.

99
00:06:47,240 --> 00:06:49,240
Que faites-vous ici?
Nous n'avons pas de dossier.

100
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Affaire classée.
À l'époque où j'étais détective,

101
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
ce sont quelques-uns
de ceux qui se sont enfuis.

102
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
- J'ai pensé qu'on pourrait y jeter un oeil.
- Euh! Quelques?

103
00:06:55,680 --> 00:06:57,960
Je veux dire, c'est une grosse boîte !

104
00:06:57,960 --> 00:06:59,840
Avez-vous résolu des crimes ?

105
00:06:59,840 --> 00:07:03,880
Ha-ha-ha ! Tu es hilarant,
Mère. Tu devrais faire du stand-up.

106
00:07:06,480 --> 00:07:08,360
Eh bien, tu ferais mieux d'entrer,
Je suppose.

107
00:07:09,800 --> 00:07:12,720
Très bien, très bien.
Gardez vos cheveux !

108
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
Je viens!

109
00:07:16,800 --> 00:07:19,680
Bon sang, Glenn. J'essaie de te réveiller
c'est comme essayer de réveiller les morts.

110
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
Eh bien, vous avez probablement
avec tout ce foutu vacarme.

111
00:07:21,360 --> 00:07:24,200
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu portes ?
- C'est un manteau de maison.

112
00:07:24,200 --> 00:07:27,240
Petra l'a eu pour moi.
Plutôt magnifique, hein ?

113
00:07:28,160 --> 00:07:31,080
Eh bien, quelle est l'urgence ?

114
00:07:31,440 --> 00:07:33,200
- J'ai assassiné Happy.
- Bon sang, papa.

115
00:07:33,200 --> 00:07:35,400
Allez-vous arrêter de dire ça, tout
n'est-ce pas ? Vous n'avez pas assassiné Happy.

116
00:07:35,400 --> 00:07:37,760
Attends, Happy est mort ?

117
00:07:37,760 --> 00:07:39,920
Ecoute, j'ai besoin de toi
pour le cacher, d'accord ?

118
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
Harry et moi devons le découvrir

119
00:07:41,640 --> 00:07:43,440
que s'est-il réellement passé
avant que les gardes ne s'en mêlent.

120
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
- Tu peux faire ça ?
- Vous pouvez compter sur moi.

121
00:07:45,640 --> 00:07:48,920
Mais entre nous, il est définitivement
je ne l'ai pas tué, n'est-ce pas ?

122
00:07:48,920 --> 00:07:51,680
-Glenn !
- Je ne m'inquiète pas pour moi.

123
00:07:51,680 --> 00:07:54,840
C'est juste ma sécurité physique
Je suis inquiet.

124
00:07:57,440 --> 00:08:00,480
- Écoute, Petra est là ?
- Non.

125
00:08:00,480 --> 00:08:04,680
Elle est partie avec Concepta pour
Tenerife lors d'une retraite échangiste.

126
00:08:04,680 --> 00:08:06,360
C'est ce que je pensais aussi.

127
00:08:06,360 --> 00:08:09,960
Mais apparemment, c'est littéral
se balancer sur de véritables balançoires.

128
00:08:09,960 --> 00:08:11,720
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.

129
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
C'est à la mode. Gwyneth
Paltrow ne jure que par cela apparemment.

130
00:08:14,560 --> 00:08:16,040
OK, écoute, ça n'a pas d'importance,

131
00:08:16,040 --> 00:08:17,760
J'ai juste besoin de toi
pour le garder caché.

132
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Ne le laisse pas partir
et ne le laisse pas boire.

133
00:08:19,760 --> 00:08:22,960
Oh, d'accord. Très sensé
pour le garder dans un pub, alors.

134
00:08:22,960 --> 00:08:25,640
Papa, j'ai besoin de toi
me jurer, d'accord ?

135
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
J'ai besoin que tu sois sobre,
tu comprends ?

136
00:08:27,320 --> 00:08:29,600
Je te le promets, mon fils. Pas de boisson.

137
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
Bien.

138
00:08:31,640 --> 00:08:33,400
Bon homme.

139
00:08:33,400 --> 00:08:35,840
Merci, Glenn. Je vous dois.

140
00:08:35,840 --> 00:08:39,880
Je vais prendre note.
Bien, allons vous nettoyer.

141
00:08:39,880 --> 00:08:43,040
J'ai un costume de safari
ça va avec ce manteau de maison.

142
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
C'est bizarre,
tu sais ce que je ressentais pour Happy,

143
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
mais je suis un peu triste qu'il soit mort.

144
00:09:24,040 --> 00:09:26,840
Oh, merde, je pensais juste
de quelque chose.

145
00:09:26,840 --> 00:09:28,960
Ma mère ne sait pas
à ce sujet encore.

146
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Un problème à la fois.

147
00:09:33,480 --> 00:09:35,760
Attention
tu ne touches à rien.

148
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Les empreintes digitales de Malky
ils vont être partout là-dessus.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,720
Eh bien, nous ne pouvons pas l'essuyer
ou l'emporter.

150
00:09:39,720 --> 00:09:41,720
- C'est commettre un crime.
- Écoute, je ne peux pas rester là

151
00:09:41,720 --> 00:09:44,320
et regarde mon père se faire blâmer
pour quelque chose qu'il n'a pas fait.

152
00:09:44,320 --> 00:09:46,240
Je ne pense pas qu'il l'ait fait non plus,

153
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
mais nous ne le savons pas
c'est sûr pour le moment.

154
00:09:48,400 --> 00:09:50,480
Il n'y a aucun moyen, Harry.

155
00:09:51,760 --> 00:09:53,760
Certainement pas.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,600
C'est la veste de mon père.

157
00:09:56,600 --> 00:10:00,160
Il y a peut-être un indice là-dedans
quant à l'endroit où il était la nuit dernière.

158
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
Eh bien, si nous pouvions
revenir sur ses pas

159
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
nous pourrions nous débrouiller
comment il est arrivé ici.

160
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
Celui de Pat Toolan ?

161
00:10:08,320 --> 00:10:10,800
C'est son bookmaker local.
Il est là tout le temps.

162
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
Cela ne veut pas dire qu'il était là
hier pourtant.

163
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Nous en avons des centaines
autour de la maison.

164
00:10:14,640 --> 00:10:17,240
Eh bien, ça ne fera pas de mal
pour le vérifier.

165
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
Rien.

166
00:10:19,360 --> 00:10:22,080
Oh, attends, il y a un trou
dans la doublure.

167
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
La Chèvre qui rit ?

168
00:10:27,560 --> 00:10:30,480
C'est un pub brutal comme n'importe quoi
à Finglas.

169
00:10:31,120 --> 00:10:33,240
Le reçu est daté
pour hier soir.

170
00:10:33,240 --> 00:10:35,440
- Il était là à ce moment-là.
- Mm.

171
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Quoi?

172
00:10:37,600 --> 00:10:40,440
Rien. Euh, ton père
ça ne me frappe tout simplement pas

173
00:10:40,440 --> 00:10:42,800
comme le genre de personne
qui conserve les reçus.

174
00:10:42,800 --> 00:10:45,840
Peut-être qu'il l'a juste mis dans son
poche et je l’ai oublié.

175
00:10:45,840 --> 00:10:47,560
je suis surpris
il n'y en avait pas plus.

176
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
Une Garda Siochána.
Ouvrez, s'il vous plaît.

177
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
Mieux vaut qu'ils ne nous trouvent pas ici.

178
00:10:53,680 --> 00:10:55,160
Convenu.

179
00:11:06,120 --> 00:11:09,600
6406-138. Corps retrouvé. Mâle...

180
00:11:10,680 --> 00:11:13,480
Eh bien, le pourboire était sur l'argent.

181
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
C'est Happy O'Halloran,
très bien.

182
00:11:17,040 --> 00:11:20,360
Il y aura une longue liste
de personnes
qui voulait se débarrasser de lui.

183
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
Bon, passons à la scène de crime
ici, s'il vous plaît.

184
00:11:25,280 --> 00:11:27,120
On dirait que quelqu'un veut
ton père l'a attrapé.

185
00:11:27,120 --> 00:11:28,440
Ouais, quelqu'un essaie
pour le piéger.

186
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Ouais.

187
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
Merci.

188
00:11:48,360 --> 00:11:50,720
- Vous avez perdu tous les deux ?
- Tapoter ?

189
00:11:50,720 --> 00:11:54,040
Pat Toolan? Il n'a pas été
autour depuis des années.

190
00:11:54,040 --> 00:11:56,400
Il a perdu cet endroit
dans un pari pour moi papa.

191
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
Nous avons juste gardé le nom pour que
pour ne pas confondre les habitués.

192
00:11:59,480 --> 00:12:02,560
- Ils se confondent facilement.
- Alors, c'est vous qui dirigez cet endroit ?

193
00:12:02,560 --> 00:12:05,760
Moi et mon père oui, ouais.
Mais surtout moi.

194
00:12:05,760 --> 00:12:09,480
Il passe la moitié de l'année en Espagne
pour son lumbago.

195
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
Je m'appelle Donna.
En quoi puis-je vous aider ?

196
00:12:11,960 --> 00:12:14,120
- Vous connaissez Malky Reid ?
- Cours.

197
00:12:14,120 --> 00:12:17,240
Tout le monde connaît Malky. je n'ai pas
Mais je l'ai vu aujourd'hui.

198
00:12:17,240 --> 00:12:20,200
Il arrivera peut-être plus tard. Cela dépend
on se demande s'il a de l'argent ou pas.

199
00:12:20,200 --> 00:12:24,160
- Il était là hier ?
- Ouais. Dans l'après-midi.

200
00:12:24,160 --> 00:12:28,080
J'ai placé quelques paris
sur certaines courses. Perdu, comme d'habitude.

201
00:12:28,080 --> 00:12:30,560
Et j'ai discuté avec un gars
et ils sont partis.

202
00:12:30,560 --> 00:12:33,840
Ce type, quelqu'un que tu connais ?
Quelqu'un qui a été dans le coin ?

203
00:12:33,840 --> 00:12:36,800
Oh, ouais, tout le monde ici
le connaît.

204
00:12:36,800 --> 00:12:38,800
Joyeux O'Halloran,
l'usurier.

205
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
La moitié de mes clients lui doivent de l'argent.

206
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
Voulez-vous dire
ils doivent encore de l'argent ?

207
00:12:44,160 --> 00:12:47,960
- Nous avions entendu dire qu'il avait pris sa retraite.
- Heureux? Se retirer?

208
00:12:47,960 --> 00:12:49,440
Pas sur ton Nelly !

209
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
Nous serions en faillite
si Happy arrête.

210
00:12:51,360 --> 00:12:53,920
Cinq sur le numéro dix, s'il vous plaît.

211
00:12:54,440 --> 00:12:57,760
Happy l'a dit à ma mère
qu'il avait tourné le dos
sur ses voies criminelles.

212
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
Il lui a menti.

213
00:13:00,400 --> 00:13:04,640
Alors, Happy et Malky ont parlé
et puis ils sont partis, c'est tout ?

214
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
- Rien d'autre ?
- Pas vraiment.

215
00:13:08,280 --> 00:13:12,120
Je veux dire, ils auraient pu avoir
quelques mots croisés.

216
00:13:12,120 --> 00:13:14,680
Je ne pouvais pas vraiment entendre
avec tout le bruit.

217
00:13:14,680 --> 00:13:19,280
Quelque chose à propos de
Heureux de mentir à quelqu'un ?

218
00:13:19,840 --> 00:13:23,720
Malky avait l'air plutôt en colère,
ce qui ne lui ressemble pas.

219
00:13:24,320 --> 00:13:26,600
- Merci pour votre temps.
- Aucun problème.

220
00:13:32,640 --> 00:13:34,640
C'est moi, Donna.

221
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
Ouais, deux personnes étaient juste
ici, je pose des questions sur Malky Reid.

222
00:13:39,720 --> 00:13:41,560
C'est eux, ouais.

223
00:13:42,160 --> 00:13:44,800
Je leur ai dit
exactement ce que tu m'as dit de dire.

224
00:13:49,960 --> 00:13:52,560
Eh bien, cet endroit a l'air amusant.

225
00:14:02,960 --> 00:14:04,480
- Après-midi.
- Ouais.

226
00:14:04,480 --> 00:14:06,040
Qu'est-ce que je peux t'offrir ? Ouh !

227
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
Tu ressembles à un cidrenier.
ai-je raison ?

228
00:14:08,480 --> 00:14:11,760
- Euh, non, pas vraiment.
- Oui, tu le seras.

229
00:14:11,760 --> 00:14:14,360
Vous marquez mes mots.
Je suis dans ce jeu depuis 30 ans.

230
00:14:14,360 --> 00:14:17,000
Je peux te dire celui de n'importe qui
poison de choix. C'est un cadeau.

231
00:14:17,000 --> 00:14:19,920
- Hm, c'est quoi à moi ?
- C'est simple.

232
00:14:19,920 --> 00:14:22,800
Gin et orange. Juste celui-là,
cependant. Pas un gros buveur.

233
00:14:22,800 --> 00:14:25,320
C'est comme
il te connaît, Harry.

234
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
Ouais, c'est très impressionnant.

235
00:14:27,120 --> 00:14:30,000
Mais aujourd'hui, ce n'est pas une journée pour boire.
Je recherche des informations.

236
00:14:30,000 --> 00:14:32,040
Savez-vous par hasard
quelqu'un qui s'appelle Malky Reid ?

237
00:14:32,040 --> 00:14:35,080
Malky ? Ouais, bien sûr.
Un de mes meilleurs clients.

238
00:14:35,080 --> 00:14:38,400
Mais c'est très difficile à faire avec lui.
Tant que c'est mouillé
il ne se plaint pas.

239
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
À part l’eau, bien sûr.

240
00:14:40,400 --> 00:14:42,920
- Est-il venu récemment ?
- Oh ouais. Il était là hier soir.

241
00:14:42,920 --> 00:14:45,480
- Était-il avec quelqu'un ?
- Il l'était, en fait.

242
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
Était-ce Happy O'Halloran ?

243
00:14:47,080 --> 00:14:49,240
Heureux?
Non, je ne l'ai pas vu récemment.

244
00:14:50,480 --> 00:14:52,560
Il était dans les bookmakers
dans l'après-midi.

245
00:14:52,560 --> 00:14:55,400
Cela signifie que lui et Happy
les chemins ont dû se séparer

246
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
- à un moment donné.
- Ouais.

247
00:14:57,280 --> 00:14:59,320
Savez-vous
la personne avec qui Malky était ?

248
00:14:59,320 --> 00:15:03,360
- Ouais, bien sûr. C'était Lenny.
- Qui est Lenny ?

249
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
Léon ?

250
00:15:08,640 --> 00:15:11,200
Merde. Je le connais.
Il travaille avec Happy.

251
00:15:11,200 --> 00:15:13,680
Où est ton père ?

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,560
Eh bien, nous sommes... Nous cherchons
pour lui nous-mêmes. Il est AWOL.

253
00:15:19,280 --> 00:15:21,640
- C'est quoi ?
- Manquant.

254
00:15:21,640 --> 00:15:24,560
Eh bien, vous pouvez nous aider à le retrouver.

255
00:15:24,560 --> 00:15:27,000
- Non...
- Ah.

256
00:15:27,520 --> 00:15:30,640
- Appelez les gardes !
- Je ne pense pas.

257
00:15:30,640 --> 00:15:33,880
Non, je...
Je l'ai eu. J'ai compris.

258
00:15:36,480 --> 00:15:38,720
Tu veux ton dollar aussi, mon pote ?

259
00:15:38,720 --> 00:15:40,240
Aagh!

260
00:15:43,640 --> 00:15:45,640
Surintendant principal, il y a
il ne se passe rien ici, c'est...

261
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
Pas le surintendant principal
plus.

262
00:15:50,200 --> 00:15:51,640
Comment fais-tu ça ?

263
00:15:51,640 --> 00:15:53,720
J'ai été garde
pendant une vingtaine d'années.

264
00:15:53,720 --> 00:15:55,840
Tu ne penses pas qu'ils nous apprennent
comment se protéger ?

265
00:15:58,360 --> 00:16:00,760
- C'était libérateur.
- Que faites-vous ici?

266
00:16:00,760 --> 00:16:02,720
Regarder dehors
pour vous deux gobshites.

267
00:16:02,720 --> 00:16:04,480
Personne ne vient dans ce pub
par le choix.

268
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
- Eh bien, comment nous avez-vous trouvés ici ?
- Le tracker sur vos téléphones.

269
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
- Quel traceur ?
- Ceux que j'ai installés.

270
00:16:09,280 --> 00:16:12,240
J'ai laissé un post-it
avec les détails
sur vos bureaux au bureau.

271
00:16:12,240 --> 00:16:14,840
- Eh bien, quoi... Quel bureau ?
- Notre bureau !

272
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
Oh, ouais,
J'avais oublié cet endroit.

273
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
OK, écoute, que s'est-il passé ?

274
00:16:19,080 --> 00:16:21,600
Ici Jean-Claude Van Wild.

275
00:16:21,600 --> 00:16:24,440
Ouais, on m'a appelé pire.
Et par toi, Mère.

276
00:16:25,760 --> 00:16:29,000
Où est ton père ? j'ai entendu
de Vicky ce qui s'est passé.

277
00:16:29,000 --> 00:16:32,320
- Nous ne le dénoncerons pas.
- Bien. Vous avez raison de ne pas le faire.

278
00:16:32,320 --> 00:16:33,960
- Quoi?
- Avec ces deux-là qui le cherchent ?

279
00:16:33,960 --> 00:16:35,480
Il ne tiendra pas une heure en cellule.

280
00:16:35,480 --> 00:16:37,960
Eh bien, n'est-ce pas
plein de surprises aujourd'hui ?

281
00:16:37,960 --> 00:16:40,000
Nous essayons de tracer
ses mouvements hier.

282
00:16:40,000 --> 00:16:42,160
Non, ce n'est pas
la bonne approche.

283
00:16:42,160 --> 00:16:44,360
Malky était si manifestement piégé
en tant que gars de l'automne.

284
00:16:44,360 --> 00:16:47,400
Je suppose qu'il est probablement
largement hors de propos au-delà de cela.

285
00:16:47,400 --> 00:16:49,560
Nous devons savoir
qui aurait voulu la mort de Happy.

286
00:16:49,560 --> 00:16:54,120
- Et comment on le découvre ?
- Demandons à ces deux-là.

287
00:16:55,120 --> 00:16:57,440
Quant à Malky,
tant qu'il reste caché,

288
00:16:57,440 --> 00:16:59,840
il devrait être en sécurité
jusqu'à ce que nous puissions résoudre ce problème.

289
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Maintenant, nous allons avoir
une conversation agréable dans un endroit calme.

290
00:17:08,720 --> 00:17:10,240
D'ACCORD?

291
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Paule.

292
00:17:53,520 --> 00:17:55,040
Ah !

293
00:17:57,720 --> 00:18:01,640
Tu penses vraiment que Malky
est capable de tuer Happy ?

294
00:18:02,040 --> 00:18:05,760
Cela semble peu probable, mais quand même,
nous le trouvons, nous lui demanderons.

295
00:18:05,760 --> 00:18:07,920
C'est beaucoup de fidélité
à votre employeur.

296
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
Je suis allé à l'école avec Happy.

297
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
Il était plus
que mon employeur.

298
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
- Et il ferait la même chose pour nous.
- Qui voulait la mort d'Happy ?

299
00:18:13,840 --> 00:18:16,960
- Personne.
- Oh, cela semble peu probable.

300
00:18:16,960 --> 00:18:20,000
OK, laisse-moi reformuler
cette question.

301
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
- À qui profite la mort de Happy ?
- Personne!

302
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Il était sorti, n'est-ce pas ?
Hors jeu.

303
00:18:25,800 --> 00:18:28,320
- En dehors des affaires...
- Il était hors de tout ?

304
00:18:28,320 --> 00:18:30,880
Il a donné sa parole à ta mère.

305
00:18:30,880 --> 00:18:33,280
- Oh, parole de Happy... !
- Non!

306
00:18:33,280 --> 00:18:35,400
Il y avait beaucoup de choses heureuses,

307
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
- mais il n'était pas malhonnête.
- Hein!

308
00:18:37,480 --> 00:18:39,800
Eh bien,
pas si malhonnête que ça.

309
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Écoute, s'il a donné sa parole,
il le pensait vraiment.

310
00:18:41,840 --> 00:18:43,520
Écoute, il était hors de tout ?

311
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
- Y compris l'usurpation de prêt ?
- Nous avons repris le sharking.

312
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Donc tu le payais
un pourcentage, des frais...?

313
00:18:47,800 --> 00:18:50,520
Rien, il a complètement coupé les ponts.

314
00:18:50,520 --> 00:18:52,480
Eh bien, cela ne correspond pas

315
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
avec quoi la femme
dans les bookmakers ont dit.

316
00:18:54,360 --> 00:18:56,360
- Pourquoi nous mentirait-elle ?
- Allons lui demander.

317
00:18:56,360 --> 00:18:59,080
Je ne veux plus vous revoir.
Oubliez Malky.

318
00:18:59,080 --> 00:19:00,640
Tu m'entends ?

319
00:19:05,000 --> 00:19:08,280
Et maintenant ?
Est-ce qu'on fait ce qu'il a dit ?

320
00:19:08,280 --> 00:19:12,080
Vous avez entendu l'homme. Non
plus un surintendant principal.

321
00:19:12,080 --> 00:19:13,920
Je ne peux pas nous dire quoi faire.

322
00:19:13,920 --> 00:19:17,960
Et en plus, comme tu l'as dit,
Happy le ferait pour nous.

323
00:19:18,600 --> 00:19:21,480
Très bien, Malky.
Je t'ai apporté une place pour le déjeuner.

324
00:19:21,480 --> 00:19:24,200
J'espère que vous n'êtes pas un putain de végétalien !

325
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Malky ?

326
00:19:28,920 --> 00:19:31,400
Salaud!

327
00:19:31,680 --> 00:19:35,600
♪ Je n'ai jamais voulu être un héros ♪

328
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
♪ Je voulais juste être ton homme

329
00:19:41,640 --> 00:19:43,440
Jésus, Malky !

330
00:19:43,440 --> 00:19:45,120
Malky!

331
00:19:45,120 --> 00:19:48,280
Dieu, tu fais peur à la vie
hors de moi. Que se passe-t-il?

332
00:19:51,720 --> 00:19:56,080
- Pourquoi tu sens comme Glenn ?
- J'ai besoin de te parler.

333
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Est-ce Fergus ? Liberté?

334
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Non, ils sont à cent pour cent.
Cela n'a rien à voir avec eux.

335
00:20:01,520 --> 00:20:04,480
D'ACCORD. Alors, dis-moi ce qui se passe.

336
00:20:06,760 --> 00:20:09,360
Tasse de thé.
Nous avons besoin d'une tasse de thé.

337
00:20:23,080 --> 00:20:24,720
Ça va, les gars ?

338
00:20:24,720 --> 00:20:27,480
Ne suppose pas que tu as vu
Malky Reid est dans le coin, n'est-ce pas ?

339
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
Pas récemment. Pourquoi?

340
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
- Tu l'as perdu ?
- Non, non, non. Ha.

341
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
Je l'ai juste temporairement égaré.

342
00:20:34,760 --> 00:20:36,760
Ouais, je vérifie
tous ses repaires habituels.

343
00:20:36,760 --> 00:20:39,600
Alors, où serait-il autrement,
Glenn ?

344
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Presque n’importe quel pub à Dublin.

345
00:20:42,480 --> 00:20:45,080
Même s'il l'a fait...
donner sa parole.

346
00:20:45,920 --> 00:20:47,600
Peut-être qu'il est allé chez Paula.

347
00:20:47,600 --> 00:20:50,360
J'aurais pu la vouloir
pour l'entendre de lui en premier.

348
00:20:50,360 --> 00:20:52,480
Euh... je veux dire, rien.

349
00:20:53,320 --> 00:20:57,440
Un conseil, Glenn. j'arrêterais
je cherche Malky, si j'étais toi.

350
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
Ouais? Pourquoi ça, alors ?

351
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
Parce que nous le cherchons aussi.

352
00:21:02,120 --> 00:21:04,240
Et quand nous le trouverons,
nous prévoyons de l'emmener

353
00:21:04,240 --> 00:21:08,040
jusqu'à An Cailleach's Hollow
et enterrez-le dans une tombe peu profonde.

354
00:21:08,040 --> 00:21:09,640
Et celui qui est avec lui.

355
00:21:10,640 --> 00:21:12,600
- Je m'en souviens maintenant !
- Oh?

356
00:21:12,600 --> 00:21:15,400
Il m'a dit qu'il allait, euh, y aller
pour prendre le train pour Belfast.

357
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
- Belfast !
- Belfast, c'est ça ?

358
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Comment pourrais-je oublier ça ? Ouais.

359
00:21:18,760 --> 00:21:21,120
Oh, ils partent de
Connolly Station, n'est-ce pas ?

360
00:21:21,120 --> 00:21:23,960
- Vous voudriez vous dépêcher.
- Nous allons le faire, Glenn.

361
00:21:28,200 --> 00:21:30,160
Merci, les gars.

362
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
Je pense qu'ils l'ont acheté.
Ha! Des idiots !

363
00:21:37,360 --> 00:21:38,760
Salaud!

364
00:21:40,320 --> 00:21:43,280
C'est heureux.
Laissez un message. Ou non.

365
00:21:43,280 --> 00:21:45,440
Je m'en fiche.

366
00:21:48,720 --> 00:21:51,000
De quoi parles-tu?

367
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
je ne sais pas
ce qui s'est passé.

368
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
Mais je me suis réveillé à côté de lui.

369
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
Et qu'il avait été poignardé.

370
00:22:01,520 --> 00:22:03,520
Je tenais le couteau.

371
00:22:03,520 --> 00:22:06,560
Je ne me souviens de rien.

372
00:22:08,160 --> 00:22:10,920
Mais je ne peux pas le dire avec certitude
Je ne l'ai pas tué.

373
00:22:11,720 --> 00:22:15,200
Je suis tellement désolé,
Paule.

374
00:22:15,200 --> 00:22:18,440
Ne sois pas idiot.

375
00:22:20,320 --> 00:22:23,160
Tu n'es tout simplement pas
le type tueur, Malky.

376
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
C'est Cian Fitzgilbert.

377
00:23:07,040 --> 00:23:09,040
Je me souviens du nom.
D'où ?

378
00:23:09,040 --> 00:23:12,160
Nicolas Samson
lui a décerné
un énorme contrat de construction.

379
00:23:12,160 --> 00:23:14,840
Ton homme qui a pris
la faute à Cassie Forbes
travaillé pour lui.

380
00:23:14,840 --> 00:23:16,480
Qu'est-ce qu'il a
à voir avec ça ?

381
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Il y a peut-être un lien
entre Happy et Fitzgilbert ?

382
00:23:18,560 --> 00:23:20,400
Allons demander à Jake et Lenny.

383
00:23:30,640 --> 00:23:33,640
- C'est Glenn.
- Ne réponds pas.

384
00:23:35,840 --> 00:23:38,040
Ah, un texto.

385
00:23:39,480 --> 00:23:43,600
"Un vrai Ohio r enrtghengg" ?

386
00:23:44,440 --> 00:23:48,720
Je pense que nous devrions y répondre.

387
00:23:48,720 --> 00:23:51,640
D'ACCORD.
Mais tu ne m'as pas vu, n'est-ce pas ?

388
00:23:53,960 --> 00:23:55,040
Glenn ?

389
00:23:55,040 --> 00:23:57,360
Merci mon Dieu ! Malky est avec toi ?

390
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
Pourquoi? Et qu'est-ce que c'était
ton SMS ?

391
00:23:59,960 --> 00:24:03,960
- "Un def Ohio r enrtghengg" ?
- "Répondez à votre téléphone."

392
00:24:03,960 --> 00:24:08,440
"Urgence." je cours
et envoyer des SMS en même temps.

393
00:24:08,440 --> 00:24:10,600
Ce n'est pas facile.
Je ne suis pas doué pour ça.

394
00:24:11,080 --> 00:24:13,400
- Lequel?
- Les deux. Ni l'un ni l'autre.

395
00:24:13,400 --> 00:24:16,400
Écoute...

396
00:24:17,560 --> 00:24:19,360
Jake et Lenny

397
00:24:19,360 --> 00:24:21,280
sont en route vers chez vous,
ils recherchent Malky.

398
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Es-tu sûr de ne pas savoir
où est-il ?

399
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
Merde!

400
00:24:24,960 --> 00:24:29,080
Malky ? Vous êtes là ! Ne le fais pas
t'inquiète, j'y suis presque aussi.

401
00:24:29,080 --> 00:24:31,360
- Paule !
- Sortez !

402
00:24:31,360 --> 00:24:33,080
- Paule !
- Va te faire foutre...

403
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
- Paule !
- Lâchez cet homme !

404
00:24:42,320 --> 00:24:44,040
Je ne peux pas te laisser faire ça.

405
00:24:52,000 --> 00:24:54,240
D'accord, d'accord.

406
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Salaud!

407
00:24:58,960 --> 00:25:01,080
Allez. Allez.

408
00:25:01,080 --> 00:25:02,640
- Êtes-vous ok?
- Ouais, ouais.

409
00:25:04,880 --> 00:25:07,320
je suppose
ils ne vous ont pas écouté.

410
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
On devrait appeler Glenn,
au cas où ils...

411
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
Hm, parle du diable.

412
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Glenn ?

413
00:25:17,520 --> 00:25:20,480
Les gars,
ça me revient.

414
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
Je suis...

415
00:25:23,720 --> 00:25:25,760
presque...

416
00:25:25,760 --> 00:25:28,120
certainement certain

417
00:25:28,120 --> 00:25:30,280
que je n'ai pas tué Happy.

418
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
Dans quelle mesure ?

419
00:25:32,800 --> 00:25:34,720
Je ne sais pas.

420
00:25:34,720 --> 00:25:36,480
Quatre-vingts pour cent ?

421
00:25:38,240 --> 00:25:39,840
Peut-être soixante ?

422
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
J'apprécie votre honnêteté,
Malky. Continuez à marcher.

423
00:25:43,800 --> 00:25:46,640
Pas de rancune, Malky, d'accord ?

424
00:25:46,640 --> 00:25:48,600
- Nous t'avons toujours aimé.
- Ah.

425
00:25:49,720 --> 00:25:52,000
Ne vous inquiétez pas.

426
00:25:52,800 --> 00:25:57,200
Si je l'ai fait,
Je mérite quoi qu’il arrive.

427
00:25:58,840 --> 00:26:01,760
- Je préfère quand ils pleurnichent.
- Je sais ce que tu veux dire.

428
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Tu es si décent à ce sujet,
Malky,

429
00:26:04,520 --> 00:26:07,160
ça me fait mal au ventre
tout en nœuds.

430
00:26:07,160 --> 00:26:09,360
- Désolé, les gars.
- Arrêtez ici.

431
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
Creuser.

432
00:26:28,160 --> 00:26:30,000
C'est un bel endroit.

433
00:26:33,520 --> 00:26:35,680
Euh-euh-euh-euh-euh.
Vous ne voulez pas faire ça.

434
00:26:35,680 --> 00:26:38,000
- Est-ce ainsi?
- S'il te plaît!

435
00:26:38,000 --> 00:26:39,640
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

436
00:26:39,640 --> 00:26:43,440
Maintenant, Fergus,
ne blâmez pas Lenny et Jake.

437
00:26:43,440 --> 00:26:47,000
Ils font
ce qu'ils doivent, pour Happy.

438
00:26:47,000 --> 00:26:50,680
Si je l'ai tué, je le mérite.

439
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
Mais tu ne l'as pas tué.

440
00:26:52,840 --> 00:26:56,440
Pourquoi les gens continuent-ils à dire ça ?
Je pourrais être un tueur.

441
00:26:56,440 --> 00:26:59,640
Nous pensons avoir une idée
qui l'a fait.

442
00:26:59,640 --> 00:27:02,320
Happy a-t-il eu des relations
avec Cian Fitzgilbert ?

443
00:27:02,320 --> 00:27:03,920
Pourquoi demandez-vous?

444
00:27:03,920 --> 00:27:06,120
Nous essayons de retracer
Les pas de Malky.

445
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Nous avons trouvé des indices qui nous ont envoyé
chez un bookmaker à Sallynoggin.

446
00:27:09,760 --> 00:27:12,560
Eh bien, la femme là-bas nous a dit
qu'il était avec Happy

447
00:27:12,560 --> 00:27:15,960
et que Happy était aussi impliqué
dans l'usurpation de prêt comme toujours.

448
00:27:15,960 --> 00:27:18,640
- C'est un mensonge !
- Oh, nous le savons.

449
00:27:18,640 --> 00:27:21,080
Mais cela nous a fait nous demander
pourquoi elle mentait.

450
00:27:21,080 --> 00:27:23,840
Écoute, quand nous sommes rentrés,
nous l'avons vue avec Fitzgilbert.

451
00:27:23,840 --> 00:27:26,400
Et ça ressemblait à
il la payait pour quelque chose.

452
00:27:26,400 --> 00:27:27,920
Mentir à propos de Happy ?

453
00:27:27,920 --> 00:27:30,400
Pourquoi Fitzgilbert voudrait-il cela ?

454
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Y avait-il un lien
entre lui et Happy ?

455
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Plus maintenant, mais il y en avait.

456
00:27:34,240 --> 00:27:36,280
Happy avait un contact en Roumanie.

457
00:27:36,280 --> 00:27:39,320
Une main d’œuvre bon marché fournie
pour Fitzgilbert
entreprise de construction.

458
00:27:39,320 --> 00:27:42,560
- Travail illégal et bon marché.
- Mais Happy a arrêté tout ça.

459
00:27:42,560 --> 00:27:45,120
Quand il a promis à ta maman
il deviendrait légitime, il le pensait vraiment.

460
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Il s'est retiré et le contact
en Roumanie, c'était celui de Happy.

461
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
Donc, nous ne le connaissons pas,
je ne l'ai jamais rencontré.

462
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Alors, pourquoi tuer Happy ?

463
00:27:51,680 --> 00:27:54,120
- C'était pour se venger ?
- Oh merde!

464
00:27:54,120 --> 00:27:55,680
Après la réunion,

465
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
quand Happy a dit à Fitzgilbert
il se retirait,

466
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
J'étais dehors en train de fumer

467
00:28:00,400 --> 00:28:02,440
et je lui ai parlé
alors qu'il partait.

468
00:28:04,400 --> 00:28:07,240
Votre patron
fait une grosse erreur.

469
00:28:08,040 --> 00:28:10,600
Tout le monde impliqué
va perdre beaucoup d'argent.

470
00:28:10,600 --> 00:28:14,520
Nous le savons. Lenny et moi avons essayé
pour l'en dissuader.

471
00:28:14,520 --> 00:28:16,400
Mais une fois Happy's
il a pris sa décision...

472
00:28:16,400 --> 00:28:18,960
Donc tu n'es pas d'accord
avec sa décision.

473
00:28:18,960 --> 00:28:21,800
Si ça ne dépendait que de moi et de Lenny,
nous maintiendrions cet arrangement.

474
00:28:21,800 --> 00:28:23,880
Mais Happy est le patron.

475
00:28:26,120 --> 00:28:29,600
Je lui aurais peut-être donné
l'impression que
si Happy était à l'écart,

476
00:28:29,600 --> 00:28:32,160
alors peut-être que toi et moi
pourrait être disposé à faire des affaires
avec lui à nouveau.

477
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Mais nous ne savons pas
Le contact de Happy.

478
00:28:34,600 --> 00:28:37,240
Ouais, je sais que nous ne connaissons pas le sien
contact, mais peut-être qu'il pensait
c'est ce que je disais.

479
00:28:37,240 --> 00:28:39,280
Et si je faisais tuer Happy ?

480
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
Attends, on pourrait utiliser ça
à notre avantage,
vous avez juste besoin de nous aider.

481
00:28:41,920 --> 00:28:45,240
Cela signifie que tu ne tueras pas
Cian Fitzgilbert.

482
00:28:47,120 --> 00:28:51,200
Nouveau honnête Happy, il ne le ferait pas
je veux qu'on tue quelqu'un.

483
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
Cela aurait été plus facile si tu l'avais fait
décidé cela plus tôt, pour Malky.

484
00:28:55,800 --> 00:28:57,880
Venez ici. Venez ici.

485
00:29:02,800 --> 00:29:05,960
Tu saignes, connard,
bien sûr, tu ne l'as pas tué.

486
00:29:15,480 --> 00:29:19,600
J'ai été ravi de recevoir votre appel.
Mes commisérations pour Happy.

487
00:29:19,600 --> 00:29:23,760
On dit que c'était un gaspillage
nommé Malky Reid.

488
00:29:23,760 --> 00:29:26,600
Nous avons entendu la même chose.
J'ai déjà traité avec lui.

489
00:29:27,240 --> 00:29:30,160
C'est ce que j'aime chez toi.
Vous faites avancer les choses.

490
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
Malky Reid nous a rendu service.

491
00:29:32,040 --> 00:29:35,240
Je veux dire,
we know he didn't kill Happy.

492
00:29:35,240 --> 00:29:38,160
Quelqu'un comme Malky Reid
would have never got the better
de Heureux.

493
00:29:38,160 --> 00:29:40,400
Mais c'était un homme commode
bouc émissaire.

494
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
Maintenant, dans la mesure où le monde
est concerné,

495
00:29:43,000 --> 00:29:44,600
la justice a été rendue,

496
00:29:44,600 --> 00:29:46,920
et ça veut dire Jake et moi
peut faire des affaires

497
00:29:46,920 --> 00:29:50,200
avec le vrai tueur de Happy -
toi, Cian.

498
00:29:50,720 --> 00:29:54,960
Whoa, whoa, whoa, les gars. je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.

499
00:29:54,960 --> 00:29:57,160
Ah, s'il te plaît, ne t'inquiète pas.

500
00:29:57,160 --> 00:29:58,960
Tu penses que le tien
est-ce le seul accord qu'il a refusé ?

501
00:29:58,960 --> 00:30:02,040
Nous étions en hémorragie
en espèces. Vous avez sauvé notre bacon.

502
00:30:02,640 --> 00:30:04,760
Nous a gardés propres.

503
00:30:05,200 --> 00:30:07,120
Tu veux parler de
la connexion roumaine ?

504
00:30:07,120 --> 00:30:10,040
La décision de Happy me coûte cher
beaucoup d'argent.

505
00:30:10,800 --> 00:30:13,720
Maintenant, si vous pouviez négocier
un nouvel accord avec le Roumain,

506
00:30:13,720 --> 00:30:15,640
je serai beaucoup
dans votre dette.

507
00:30:15,640 --> 00:30:17,440
Comment as-tu fait ?

508
00:30:18,080 --> 00:30:20,120
Malky était facile.

509
00:30:20,120 --> 00:30:23,080
Je l'ai vu et Happy entrer
une crise l'autre semaine.

510
00:30:23,080 --> 00:30:25,320
- Vous la dérangez.
- Non.

511
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
C'était toi pendant des années.

512
00:30:27,960 --> 00:30:30,040
Et tu l'as perdue à cause de ça.

513
00:30:31,960 --> 00:30:33,600
Arrête, papa.

514
00:30:34,600 --> 00:30:37,720
Il lui restait déjà trois feuilles à
le vent quand je me suis approché de lui.

515
00:30:37,720 --> 00:30:39,960
Malky Reid, c'est toi ?

516
00:30:39,960 --> 00:30:45,000
Nous nous sommes rencontrés au Hairy Goose, a déclaré
nous allions boire un verre un jour.

517
00:30:45,000 --> 00:30:49,400
Ils ne me serviront plus.
J'ai dit que j'en avais déjà trop bu.

518
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
"Combien c'est trop ?"
Je dis toujours.

519
00:30:54,160 --> 00:30:56,000
Je connais un endroit où ils nous serviront.

520
00:30:56,000 --> 00:30:58,600
Ouais? Super.

521
00:30:59,760 --> 00:31:02,160
Juste pour la route.

522
00:31:05,760 --> 00:31:08,760
- Lui a fait un toit, hein ?
- Il ne pouvait pas s'en souvenir.

523
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
Heureux n'aurait pas été
si facile.

524
00:31:11,160 --> 00:31:13,520
Je lui ai envoyé un message sur le téléphone de Malky.

525
00:31:13,520 --> 00:31:16,880
Il a dit que Malky avait quelque chose sur lui
cela mettrait fin à sa relation
avec Paule.

526
00:31:16,880 --> 00:31:19,280
Personne ne s'est jamais senti menacé
par Malky.

527
00:31:19,280 --> 00:31:21,200
Happy ne l'a jamais vu venir.

528
00:31:24,560 --> 00:31:26,800
Ah, Malky.

529
00:31:27,720 --> 00:31:29,840
Espèce d'idiot stupide.

530
00:31:32,680 --> 00:31:34,840
Rentrons à la maison, mon fils.

531
00:31:38,160 --> 00:31:39,560
Malky ?

532
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
Malky ?

533
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
Mal--

534
00:31:42,960 --> 00:31:44,840
Cian ?

535
00:32:02,920 --> 00:32:05,400
J'ai laissé quelques trucs sur Malky
qui dirigerait les gardes,

536
00:32:05,400 --> 00:32:08,000
ou qui que ce soit,
chez un bookmaker à Sallynoggin.

537
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Femme qui le dirige
j'étais seulement ravi

538
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
pour dire que Happy et Malky
j'étais là, en train de discuter.

539
00:32:13,000 --> 00:32:15,840
Ne coûte que quelques centaines de livres.

540
00:32:15,840 --> 00:32:17,560
Puis j'ai pensé
Je les enverrais chez vous.

541
00:32:19,560 --> 00:32:21,880
Alors, le Roumain ?

542
00:32:24,040 --> 00:32:27,240
Oh, euh, nous ne savons pas qui il est.

543
00:32:27,240 --> 00:32:31,280
- C'était le contact de Happy.
- Alors à quoi ça sert ?

544
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
Nous espérions
pour que tu avoues.

545
00:32:36,280 --> 00:32:38,680
Après tout, tu nous as fait
courir toute la journée,

546
00:32:38,680 --> 00:32:40,880
en suivant vos indices,
c'est seulement poli.

547
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
C'est juste ta parole
contre le mien.

548
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
Ces deux-là sont juste
quelques crimes,

549
00:32:46,560 --> 00:32:48,680
et personne ne va écouter
à vous trois non plus,

550
00:32:48,680 --> 00:32:50,600
ex-garde ou pas.

551
00:32:50,600 --> 00:32:53,120
j'ai l'oreille
du gouvernement.

552
00:32:53,120 --> 00:32:55,840
Et il n'y a aucune preuve physique
me reliant à tout cela.

553
00:32:55,840 --> 00:32:58,280
Pas maintenant, ton père est mort.

554
00:32:58,280 --> 00:33:02,240
Jésus! Tu es vraiment
pas très brillant, n'est-ce pas ?

555
00:33:03,320 --> 00:33:05,360
Hum.

556
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
C'est juste un vieil ivrogne.

557
00:33:11,280 --> 00:33:14,080
Qui va l'écouter ?

558
00:33:14,080 --> 00:33:16,960
Qu'en est-il
le sous-commissaire ?

559
00:33:28,400 --> 00:33:30,480
Je veux conclure un marché.

560
00:33:30,480 --> 00:33:34,440
Je peux te donner Nicholas Samson,
en échange de l'immunité.

561
00:33:34,440 --> 00:33:37,560
La clémence, pas l’immunité.

562
00:33:37,560 --> 00:33:40,120
- Non, je...
- Tu as avoué

563
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
au meurtre avec préméditation
devant nous.

564
00:33:42,400 --> 00:33:46,160
Et tu as tué Tadgh Farrell,
ça ressemblait à un suicide.

565
00:33:46,160 --> 00:33:49,240
La clémence est votre meilleure option.

566
00:33:51,320 --> 00:33:54,600
Qu'est-ce que tu as sur Nicolas
Samson? Et il vaut mieux que ce soit bon.

567
00:34:09,200 --> 00:34:11,440
Merci. Merci.

568
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
Chers collègues, mesdames
et messieurs la presse,

569
00:34:19,200 --> 00:34:23,200
comme vous le savez, cette évolution
est très proche de mon cœur.

570
00:34:23,200 --> 00:34:25,360
C'était ma charmante épouse, Jocelyn,

571
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
qui a été le premier à lancer ce projet
à mon attention.

572
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
C'était absolument criminel

573
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
qu'une pièce si désirable
de l'immobilier

574
00:34:33,280 --> 00:34:36,000
était laissé pourrir,
mal-aimé--

575
00:34:37,520 --> 00:34:41,400
- Désolé, puis-je ?
- Et ignoré.

576
00:34:44,440 --> 00:34:46,240
Regardez ça.

577
00:34:58,560 --> 00:35:00,640
Tu es une déesse !

578
00:35:00,640 --> 00:35:03,280
Enlevez vos vêtements.

579
00:35:03,280 --> 00:35:06,240
Ralentissez,
nous avons toute la nuit.

580
00:35:06,240 --> 00:35:08,360
Éteignez ceci.

581
00:35:11,280 --> 00:35:13,360
Merci pour cela, Terry.

582
00:35:15,520 --> 00:35:17,680
Pourquoi demander
à propos de Hillcrest ?

583
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Tu as eu toute la soirée
pour en parler.

584
00:35:19,440 --> 00:35:21,160
- Éteins ça !
- Pourquoi en parler maintenant ?

585
00:35:21,160 --> 00:35:24,240
- Éteins ça !
- Ici? Est-ce que vous enregistrez ça ?

586
00:35:24,240 --> 00:35:27,480
Bien sûr que non.
Ne sois pas fou.

587
00:35:27,480 --> 00:35:29,400
Hé! Hé!

588
00:35:33,200 --> 00:35:35,360
Je suis désolé.
Je suis désolé, je ne voulais pas dire...

589
00:35:35,360 --> 00:35:37,600
Oh mon Dieu !

590
00:35:45,760 --> 00:35:49,040
Charlie,
feriez-vous les honneurs ?

591
00:35:49,040 --> 00:35:50,240
J'adore.

592
00:35:50,760 --> 00:35:52,400
Nicolas Samson,

593
00:35:52,400 --> 00:35:54,920
Je t'arrête pour le meurtre
de Cassandra Forbes.

594
00:35:55,560 --> 00:35:58,480
Donc tu n'es pas obligé
pour dire n'importe quoi,
à moins que vous ne le souhaitiez,

595
00:35:58,480 --> 00:36:02,080
mais tout ce que tu dis
sera consigné par écrit
et peut être présenté en preuve.

596
00:36:03,240 --> 00:36:05,560
Content de vous revoir.

597
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
Alors Luigi dit : "C'est
ton père." Charlie dit...

598
00:36:28,200 --> 00:36:30,880
OK, tout le monde. À Heureux.

599
00:36:30,880 --> 00:36:32,240
- À Heureux.
- Heureux.

600
00:36:32,240 --> 00:36:33,240
Heureux.

601
00:36:38,640 --> 00:36:41,880
Est-ce que Samson va cajoler son
un moyen de s'en sortir, à votre avis ?

602
00:36:41,880 --> 00:36:44,200
Je ne pense pas.
Je pense qu'il est foutu.

603
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
Sa femme l'a quitté et la plupart
de l'argent était à son nom.

604
00:36:47,000 --> 00:36:49,280
Son parti s'est retourné contre lui.
Il n'y a personne dans son coin.

605
00:36:49,280 --> 00:36:52,360
La façon dont je l'entends est
il a du mal à trouver un avocat

606
00:36:52,360 --> 00:36:54,160
qui assumera
une cause tellement perdue.

607
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
Es-tu heureux d'être de retour
dans les Gardes ?

608
00:36:57,840 --> 00:37:00,760
Ah, c'était amusant de faire des choses
votre chemin pendant un moment,

609
00:37:00,760 --> 00:37:02,400
pas de règles, personne à qui répondre.

610
00:37:02,400 --> 00:37:06,080
Mais oui, c'est bien
redevenir un vrai flic.

611
00:37:06,760 --> 00:37:09,600
Oh, tu devrais y aller
si tu veux être là
à temps pour le dîner.

612
00:37:09,600 --> 00:37:13,160
- Ouais, c'est vrai. Ici.
- Merci.

613
00:37:13,160 --> 00:37:15,840
Quoi, tu n'es pas
je vais me donner une conférence
à propos d'emmener ta fille ?

614
00:37:15,840 --> 00:37:18,400
- Ah, elle est entre de bonnes mains.
- Oh, merci.

615
00:37:18,720 --> 00:37:21,240
Aagh!

616
00:37:22,240 --> 00:37:24,240
- Je vais t'accompagner.
- Merci.

617
00:37:25,240 --> 00:37:27,040
A bientôt.

618
00:37:27,440 --> 00:37:29,240
- Au revoir.
- A bientôt, Doc.

619
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
- Passez un bon moment, vous deux.
- Merci, grand-mère.

620
00:37:36,400 --> 00:37:38,200
Et ne fais rien
Je ne le ferais pas.

621
00:37:38,200 --> 00:37:40,560
Euh, y a-t-il quelque chose
tu ne le ferais pas ?

622
00:37:42,200 --> 00:37:43,320
- A bientôt.
- A bientôt.

623
00:37:43,320 --> 00:37:44,680
Au revoir.

624
00:37:50,040 --> 00:37:52,440
Alors, les slips d'abord
et puis un pantalon,

625
00:37:52,440 --> 00:37:55,240
- et vous ne pouvez pas vous tromper.
- Merci, Glenn.

626
00:38:03,960 --> 00:38:07,240
Slàinte.